昔日水手销声匿迹，神秘伯爵踏浪重生；爱情与阴谋交融，背叛和复仇并行；当面具掉落，爱恨殊途，看“复仇爽文鼻祖”如何强势乘风归来，扭转乾坤。由北京演艺集团出品、上海文化广场剧院管理有限公司联合出品，北京歌剧舞剧院制作的大型音乐剧《基督山伯爵》中文版，即将于7月12日至14日在北京天桥艺术中心大剧场闪耀上演。

自2022年首演至今三度归来“帝都”，“伯爵号”航经上海、北京、广州、深圳、南京、成都等地落锚，近60场演出反复打磨，质量上乘的音乐、美轮美奂的舞台、群星璀璨的卡司，让剧场内外的观众流连忘返，也在众多观剧的音乐剧爱好者中获得了“值得多刷”的评价与认可，被行业内专家评论为“当代音乐剧发展高水平的代表作之一”。 CCTV中国文艺报道在节目中提到：“在中国音乐剧人的努力下，音乐剧《基督山伯爵》中文版为观众创作了一个动人心弦的美学世界。”

历经打磨，具有“中国审美”的汉化和提升

音乐剧《基督山伯爵》中文版作为北京演艺集团旗下北京歌剧舞剧院音乐剧团成立后的首部引进大型经典IP音乐剧作品，也是北京演艺集团为繁荣国内演出市场、发展本土音乐剧产业，从顶层战略布局谋篇、全面发力音乐剧板块而重点打造的大型音乐剧项目。为了全面再现原版品质，音乐剧《基督山伯爵》中文版邀请到包括原版制作人、导演、编舞、舞美设计、灯光设计等俄方核心主创全程参与，以确保呈现原汁原味的作品风貌。而中文版在保留剧目经典精华的同时，在创排和不断的演出打磨中更增加了具有中国美学的风情。灯光、舞美、译配、编舞并非简单的复刻原版，更是做出了“全方位”的汉化和提升。

在中俄庆祝建交75周年之际举办“中俄文化年”活动的背景下，音乐剧《基督山伯爵》中文版独有的融合了汉语言“诗性魅力”与“俄式美学”鲜明厚重的独特审美特质，使得观众们得以更容易地被代入剧情之中，与剧中角色一同嬉笑怒骂，共赴一场跌宕起伏的复仇之旅。有观众在观剧后评价：“音乐和舞蹈都深具俄式审美，个人非常喜欢。中文版在剧情，音乐，舞美这些方面基本都是复刻原版。中文译配在信达雅与中文的四声演唱之间做到了相当令人满意的平衡，值得一个大大的赞！”

新卡亮相，“三伯爵”聚首北京

此前在成都站首次亮相的新卡司“赵伯爵”——赵超凡，以不俗扎实的唱功和精彩新鲜的演绎给成都的观众们留下了颇为深刻的印象，引发热议不断，在各社交媒体平台均获得了不错的反响。此次在北京站的演出中，赵超凡也将再次亮相，与阿云嘎、叶麒圣两位“老牌”伯爵聚首，一同为观众们演绎“埃德蒙·唐泰斯”这段隐忍又智慧的复仇之旅。

此外，不同卡司搭配所产生的火花，正是音乐剧《基督山伯爵》中文版能够吸引热爱看剧的观众们不断多刷剧目的原因之一。在本次北京站三天五场的演出中，主演卡司阵容搭配更是做到了“场场不同”。饰演“埃德蒙”的阿云嘎、叶麒圣、赵超凡，与饰演“梅茜苔丝”的娄艺潇、徐丽东，相互组合间会产出怎样的不同的“化学反应”和火花，也是此次北京站带给观众们独特的“惊喜”之一。

群星闪耀，原卡回归“梦开始的地方”

值得一提的是，此次音乐剧《基督山伯爵》中文版2024巡演北京站，也是剧目第三度回到北京天桥艺术中心演出。经历过2022年冬天的艰辛创排首度登台，和2023年九月的荣耀归来，“伯爵号”在2024年再度回归“梦开始的地方”，以“全明星”阵容的华丽超全卡司带给北京观众专属于帝都“主场”的观剧体验。以令人惊喜的演绎和深刻唱腔饰演剧中“反派二人组”的夏振凯、姜彬、孙圣凯、李炜鹏；从俄罗斯研学归来的“海盗头子”卞佳平；在前两轮演出中因为高昂和极具爆发力的嗓音而广受好评的“High D”于佳鑫、丁臻滢等实力原卡唱将均将回归登台，与来自北京歌剧舞剧院的实力舞者、中国杂技团的杂技演员们一同引燃北京盛夏观剧的“伯爵”风潮，用一部剧同时享受音乐剧和舞剧的双重感官盛宴。

精译顺耳的唱词，华丽齐整的舞蹈，精巧编织的矛盾与冲突，险象环生的故事与脉络，丰满的背景，鲜活的角色，将再度在北京天桥艺术中心的舞台上尽数呈现，燃烧华丽舞台之光。

据介绍，音乐剧《基督山伯爵》中文版2024全国巡演在结束北京站的演出后，还将陆续前往福州、重庆、长沙、东莞、武汉等地，在更多的城市为观众呈现这样一部充满戏剧性与深度的舞台艺术作品，一台兼具感官享受与情感沉浸的视听盛宴。（中国日报北京记者站 杜娟）