北京时间9月20日下午，沙特时间9月20日上午，北京出版集团与阿拉伯文学出版中心战略合作协议签约仪式暨《云中记》阿拉伯语版新书发布会在北京和沙特阿拉伯首都利雅得同步举行，本次活动也是第七届北京十月文学月的重要活动之一。双方以视频连线的方式签署战略合作协议，并共同为新书揭幕。北京出版集团党委书记、董事长康伟，党委副书记、董事、总经理吴文学，北京市人民政府新闻办公室对外推广处处长谢豫、北京市文资中心二级巡视员张湘东出席，《云中记》作者、著名作家阿来，阿拉伯文学出版中心社长及《云中记》阿拉伯语版编辑，沙特、俄罗斯、意大利等国的出版人和汉学家以线上线下方式出席活动。活动由北京出版集团党委委员、董事、副总经理周浩主持。

康伟在致辞中介绍，随着我国“一带一路”倡议的提出，我集团积极响应国家号召，与“一带一路”沿线各国出版企业交流合作日趋紧密，版权贸易量持续增长。阿拉伯文学出版中心实力雄厚，在二十多个阿拉伯国家拥有分公司、发行公司和代理机构，其出版的文学类、儿童类、科教类等图书深受阿拉伯读者的信任和喜爱，社长穆斯法尔•法拉赫•萨比阿先生荣获了我国出版领域的最高国家荣誉——第十五届“中华图书特殊贡献奖”。北京出版集团与阿拉伯文学出版中心合作以来，始终秉承“推动中阿出版交流与国际合作，促进资源共享，实现互利共赢”的原则，沟通十分顺畅、高效。本次双方签署战略合作协议，将推动彼此的交流与合作向更深方向、更宽领域迈进。

穆斯法尔·萨拉赫·萨比阿首先祝贺第七届北京十月文学月成功举办，对北京出版集团在合作中展现出的专业、严谨的态度表示赞赏，期待双方以此次签约为契机，在传播中国文化的同时，也让更多中国读者了解阿拉伯文化，共建阿中文化交流之桥。

吴文学代表北京出版集团与阿拉伯文学出版中心签署战略合作协议。未来双方将充分发挥各自优势，深化版权贸易、打造品牌活动、推动国际人才培养和智库交流、共同提升国际化运营能力，为“一带一路”国家出版合作树立标杆。

签约仪式后，双方共同为合作推出的中国著名作家阿来的长篇小说、“五个一工程”奖获奖作品《云中记》阿拉伯语版新书揭幕。阿拉伯文学出版中心将该书列为年度重点图书，将在沙特阿拉伯乃至更广泛的阿拉伯世界开展宣传推广。俄罗斯白房子出版社亚洲区版权总监斯拉瓦·费多罗夫专程发来祝贺视频。

活动现场，作家阿来与该书阿拉伯语编辑、沙特著名作家阿卜杜拉·阿尔·维萨里先生，意大利著名汉学家、意大利花达西亚出版社社长雪莲女士连线对话，与线上线下的读者们分享了文学作品创作、翻译过程中的感悟，探讨了中阿文学互译、文化交流的更多可能，希望通过文学和出版，共同为推动中外文明互鉴做出贡献。（中国日报北京记者站）